«Et maintenant, raconte » - traducción al ruso
ЭКЗОПЛАНЕТА
ET-1
«Et maintenant, raconte.»
– Ну – рассказывай.
raconter des boniments
{
разг.
}
(raconter des boniments [тж. la faire au boniment])
разводить турусы на колесах
Le quartier-maître: - Dis donc, depuis quatre mois que je traîne ici en attendant l'appareillage, tu m'en as raconté des boniments! Et tu disais: "Ah! si quelqu'un pouvait me faire embarquer!" [...]. Et maintenant tu te dégonfles! (M. Pagnol, Marius.) — Старший матрос: - Скажи-ка, сколько я наслушался твоих россказней за четыре месяца, что я болтаюсь здесь в ожидании отплытия? И ты твердил: "Ах, если бы кто-нибудь помог мне попасть на судно!" [...]. И вот теперь ты сдрейфил!
(raconter des boniments [тж. la faire au boniment])
разводить турусы на колесах
Le quartier-maître: - Dis donc, depuis quatre mois que je traîne ici en attendant l'appareillage, tu m'en as raconté des boniments! Et tu disais: "Ah! si quelqu'un pouvait me faire embarquer!" [...]. Et maintenant tu te dégonfles! (M. Pagnol, Marius.) — Старший матрос: - Скажи-ка, сколько я наслушался твоих россказней за четыре месяца, что я болтаюсь здесь в ожидании отплытия? И ты твердил: "Ах, если бы кто-нибудь помог мне попасть на судно!" [...]. И вот теперь ты сдрейфил!
Je suis si content que j'ai envie de chercher mon père pour le lui raconter. Mais mon arrière- grand-mère Aglaé m'apprend qu'elle l'avait déjà mis au courant et que, d'ailleurs, il est maintenant loin devant.
Я был настолько рад этой встрече, что захотел поискать своего отца, чтобы о ней ему рассказать. Но прабабушка Аглая сообщила, что уже поставила его в курс дела и что он, к тому же, сейчас далеко впереди.
Definición
Дары данайцев
(книжн.неодобр.) коварные дары, приносимые с предательской целью. Выражение из "Илиады": в легенде греки взяли Трою, соорудив огромного деревянного коня и подарив его троянцам. Внутри коня был спрятан отряд воинов.
Wikipedia
HD 102195 b
HD 102195 b (ET-1) — газовый гигант, вращающийся вокруг красного карлика HD 102195 . Открыт методом доплеровской спектроскопии в 2006 году.
